Eclipse ile PHP'de arapça dizgeyi kullan

Question

Şu anda yalnızca İngilizce olan bir web sitesinin yerelleştirmesi üzerinde çalışıyorum. Bir üçüncü taraf şirket çevirileri yaptı ve çevirilerle bir excel dosyası sağladı. Görünümlerimde kullanabileceğim bir PHP dizisine başarıyla dönüştürdüm. PHP dosyalarımı düzenlemek için Eclipse for Windows kullanıyorum.

Bütün benim dizeleri değişken eklemek için gereken durum dışında gayet iyi, örn:

'%1 is now following %2' 

Arapçada

Ben bu bir benzeri dizeleri ile sağlandı: Ben değiştirilmesi bulmak

'_______الآن يتتبع _______' 

_ _% 1 ve% 2 ile son derece zordur, çünkü arapça bölüm sol dizeye bir haktır ve %1, %2 soldan sağa veya sağdan sola olarak kabul edilir. emin . Paramın emriyle beklediğim sonuçlara neredeyse hiç sahip değilim, çünkü yazmaya başladığım yere göre% 1 bazen kordonun soluna, bazen sağa gider. Değiştirme dizelerini kopyalayıp yapıştırmak da aynı garip etkilere sahip olabilir.

bunun gibi bir dize ile bitirmek Çoğu zaman:

%2الآن يتتبع %1 

% 1 sağ yerinde olmalı, sol el sahasında% 2. %1 açıkça sağdan dize olarak kabul edilir çünkü% sağda görünür. %2, soldan sağa olarak kabul edilir.

Bundan önce birilerinin bu konu olduğundan eminim. Eclipse'de kolayca yapılabilecek bir yolu var mı? Ya da arapça konular için daha akıllı bir editör kullanıyor musunuz? Ya da belki bir Windows sorunu nedir? Bir çözüm var mı?

GÜNCELLEME

Ben de birden dizeleri içine benim dize bölme çalıştı, ancak bu da parametrelerin sırasını değiştirir:

'%1' . 'الآن تتبع' . '%2' 

GÜNCELLEME 2

Değişen görünüyor yedek dize işleri daha iyi yapar. Muhtemelen sayıların Arapça dizilerde nasıl ele alındığı ile bağlantılıdır. Bu dize, herhangi bir sorun olmadan Eclipse'de düzenlendi. parametresinin sırası dize PHP tarafından doğru ele alınır, doğrudur: Başka bir çözüm bulunursa

'{var2} الآن يتتبع {var1}' 

, bu iyi bir alternatif olabilir.

Answer 1

@Adnan, Latince sayıları Arapça metinle karıştırırken sorunların olduğunu fark ettim ve daha sonra onayladı. Bu sonuca göre, çözüm, %1, %2, %3, ... yer tutucuları kullanılarak durdurulmalıdır. Bunun yerine daha açıklayıcı anahtar kelimeler kullanacağım, örneğin {USER}, {ALBUM}, {PHOTO}, ...

Bu PHP dosyasında beklenen sonucu gösterir ve kolayca düzenlenebilir:

'ar' => '{USER} الآن يتابع {ALBUM}' 

Answer 2

Arapça bir konuşmacı olarak birçok yerelleştirme görevi alıyorum. Özellikle bu problemle yüzleşmemiş olmama rağmen, düzenleme yaparken birçok soldan sağa/sağdan sola sorunum vardı. Notepad++ ile çalışma başardım.Yani burada

Genellikle ben

Seti kodlama UTF-8'e Arapça metni

1. Aç boş Notepad ++ * düzenlemek istediğinizde böyle yapar (Kodlama -> UTF-8 kodlama)
2. Dizeleriniz

Ve h yapıştır -

RTL modunu (> Metin yönü RTL Görünümü) etkinleştirme ere senin dize düzenleme ediyorum nasıl gösteren bir ekran görüntüsü var

*: Ben zaten varolan bir dosya işler muz gitmek açtığınızda Bazı sebeplerden dolayı,. Yani belki batıl inançlıyım ama bu her zaman benim için çalıştı.

Güncelleme: dizeleri yanlış görünüyordu çünkü bunu İlk kez şüpheliydim ama sonra bunu:

print_r(str_split($string)); 

ve onlar doğru sırayla gerçekten olduğunuzu gördük.

Answer 3

Bu tür bir görev için orijinal Not Defteri'ni tercih ederim.

1. Not Defteri'ni açın, CTRL + SHIFT
2. düzenleyiciye arap dize yapıştırın basarak LTR modunda RTL
3. Tip %1
4. değiştirme modu olduğunuzdan emin olun.
5. Tekrar CTRL + SHIFT tuşlarına basarak LTR'ye geri dönün. %2
7. Tip CTRL + A tüm seçip IDE içine CTRL + C
8. Yapıştır kopyalayın. 'un garip görünmesi beklenir, ancak beklendiği gibi yürütülür. Not Defteri'ni kullanarak

Sebep: Daha karmaşık editörü Not Defteri gibi ++, Sublime, Coda (Mac) ve bazı IDE - senin durumunda Eclipse doğru kodlamayı kullanamaz ve Not Defteri basit olduğunu henüz çok dilli görevler için iyi çalışıyor.