Kaynak gruplarını düzenlemek için geliştiriciler (çevirmenler!) Için bir araç var mı?

Question

bizim yazılım harici tercümanlar tarafından tercüme izin firmamız yapmak nedir ... iyi .. koymak nasıl ...

1. cvs Bunun arkasında (someModule
2. karınca translation.export co Hedef, tüm kaynak gruplarını tek bir sekme ile ayrılmış metin dosyası, sütunlar halinde birbirine dönüştüren, kendinden yapılmış bir karınca görevidir: farklı diller, her biri bir anahtar için tüm dilleri sıralar)
3. Bazı VB araçları dosyayla bir şeyler yapar (Bilmiyorsunuz)
4. Çevirmenler, Excel'de kendi sütunlarında çalışır
5. Biri toplar ve çevirileri
6. VB aracı
7. karınca translation.import
8. cvs

   ... En iyi durum

taahhüt birleştirir: 1. ile 8 arasında 2 hafta, geliştirme devam ediyor ...

İlk soru: Bunu nasıl hallediyorsunuz?

Benim düşüncem, çevirmenlerin doğrudan cvs modülünde çalışmasına izin veren bir web-gui ile bir araç oluşturmaktı (arka planda ödeme ve "kaydetme", belki de arka planda etiketleme). Stajyerler tarafından uygulamaya başladık ve bir kavram kanıtı gibi bir şey aldık. Biz geliştirmeye devam etmeden önce bilmek istiyorum

İkinci soru: Karşılaştırılabilir bir araç biliyor musunuz?

ve/veya

Üçüncü soru: Eğer böyle bir aracı kullanmak istiyorsunuz?

Answer 1

gettext ve Poedit kullanmalısınız. Çeviriler ayrı dosyalarda saklanır. Java ayrıca kendi resource bundle editor da sağlar.

Answer 2

.

Answer 3

Uygulamalarımızın belgeselinde gördüğüm uygulamaları (.NET) yerelleştirmek için Sisulizer kullanıyoruz, Java'yı da destekliyor, belki bu size yardımcı olabilir.

Sisulizer ile çevirmenlere gönderdiğiniz bir çeviri projesi oluşturabilir ve çevirmene döndüklerinde çeviriyi doğrudan projeye aktarabilirsiniz.