Gerçekten çok dilli dizelerle bir uygulama nasıl yapılır?

Question

Farklı diller için ip yapmak için en iyi yaklaşım hangisi olmalıdır? Bu problemim var, 'ay', 'ay', 'yıl', 'yıl' gibi dizeleri görüntülemeye çalışıyorum. Şu anda bildiğim 3 dilde çalışıyorum: ispanyolca, ingilizce ve lehçe. İngilizce ve ispanyolca için bu doğru. Ama örneğin, Polonya 'yıllarında' lata '(2'den 4'e kadar rakamlar) veya' lat '(5'den sonraki rakamlardan sonra) olabilir. Bunun için fazladan bir dize eklemeyi ve diğer dillerde boş bırakmayı düşünüyordum. Ancak bu, bilmediğim diğer diller hakkında düşünmemi sağladı, ki bu da daha fazla farklılığa sahip olabilir. Gelecekte daha fazla dil eklemeyi düşünürsem, bu durumda en iyi yaklaşım hangisi olmalıdır?

Answer 1

bir ChoiceFormat istediğiniz gibi geliyor, ya da en azından bir MessageFormat içinden birini kullanarak:

Programınızda

public static void main(String... args) { 
    String[] formats = { 
     // NOTE - In a real app, you'd fetch the format strings from a language, 
     // file, not hard-code them in your program. Obviously. 
     "{0,number} {0,choice,0#years|1#year|1<years}", // english 
     "{0,number} {0,choice,0#años|1#año|1<años}", // spanish 
     "{0,number} {0,choice,1#[fewer than 2]|2#lata|4<lat}", // polish 
     "{0,number} år", // swedish - singular and plural forms look the same! 
    }; 
    int[] years = {0, 1, 2, 3, 4, 5, 6}; 
    for (int year : years) { 
     for (String format : formats) { 
      System.out.println(MessageFormat.format(format, year)); 
     } 
     System.out.println(); 
    } 
} 

, elbette dize dosyasından format dize tanınacak.

Answer 2

Android'e özgü herhangi bir deneyimim olmadığına dikkat edin ... ancak genellikle destekleyeceğim her dil için ayrı görüntüleme dosyaları seçmeyi tercih ediyorum, bu yalnızca dilden daha geniş yerelleştirmeye izin veriyor, artık Başka bir dilde metin, örneğin daha geniş düğmeler, hatta farklı görüntüler gerektirdiğini biliyorsanız, biraz değiştirilmiş düzenler.

Answer 3

İyi belgelenmemiş yerleşik bir "çoğul" desteği var.
Belirtilen here ve onu Browser sources'da görebilirsiniz.

Answer 4

Sahip olduğum cevaplar sayesinde, 2 Android tabanlı çözüm yazıyorum. Kullandığım ilk çoğullar vardı. İlk bakışta Plurals belgelerini/örneklerini kontrol ederken, sources'da yalnızca 'cs' için çalışan bir miktar = "birkaç" (2-4 çoğul için) olduğunu düşünebilirsiniz. Yerellerin geri kalanı için, sadece "bir" ve "diğer" çalışıyor. Yani strings.xml dosyalarında :

<plurals name ="years"> 
    <item quantity="one">1 year</item> 
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> years</item> 
</plurals> 

Yani cilası için ben olurdu:

<plurals name ="years"> 
    <item quantity="one">1 rok</item> 
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lat</item> 
</plurals> 

Sonra benim kodunda olurdu:

int n = getYears(...); 
if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl") && n >= 2 && n <= 4) { 
    return getString(R.string.years_pl, n); 
} else { 
    return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n); 
} 

Ve dizeleri

. polish locale için xml dosyası eksik dizeyi ekleyelim:

<string name="years_pl"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lata</string> 

İkinci çözümüm, çok sayıda çoğul değişiklik içermeyen ingilizce, ispanyolca ve diğer diller için çoğul öğeye sahiptir. Daha sonra, bu tür değişikliklere sahip olan dillerin geri kalanı için, ChoiceFormat'ı kullanırdım. Benim kodunda Yani:

... 
private static final int LANG_PL = 0; 
// add more languages here if needed 
... 
String formats[] = { 
"{0,number} {0,choice,1#" + getString(R.string.year_1) + "|2#" + getString(R.string.years_2_4) + "|4<" + getString(R.string.years_lots) +"}", // polish 
// more to come 
}; 
... 
// Here I would add more for certain languages 
    if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl")) { 
     return MessageFormat.format(formats[LANG_PL], n); 
    } else { 
     return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n); 
    } 

Bunları yolları en iyi yolu olup olmadığını bilmiyorum, ancak Google daha iyi bir şey yapana kadar şu an için veya bu benim için çalışıyor.