Non-ASCII sembolleri çalışmıyor?

Question

Linux ve Windows için GTK (pygobject) GUI'lerinin çevirilerinin nasıl yapılacağını gösteren küçük bir python programı var. Her şey Linux'ta çalışır, ancak Windows'da ASCII olmayan semboller çeviride işlenmez.

Ben Glade dosyası hem de * .mo dosyası doğru deşifre olduğunu varsayalım çünkü:

• İngilizce arayüz ince ASCII olmayan semboller gösterir
• Hem İngiliz ve çevirileri ASCII olmayan göstermek baskı-tablolara karakterler
İşte

arayüzü İngilizce orijinal neye benzediği:

Ve hiçbir ortam değişkeni veya PANGOCAIRO_BACKEND=win32 kullanan Alman çeviri:

ortam değişkeni PANGOCAIRO_BACKEND=fontconfig (PANGOCAIRO_BACKEND=fc) kullanan Alman çeviri. İlk etiket, Pango kullanarak Calibri'yi kullanacak şekilde ayarlanmıştır. Ve bu kesinlikle Windows'da "ö", "ä" ve "ü" yazan bir fonttur. Bu uyarı çeviri için görünür konsolunda

: Pango-Warning **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text(). işe çevirileri alma hakkında

bazı ayrıntılar burada zaten tartışılmıştır:

• Load GTK-Glade translations in Windows using Python/PyGObject

depo:

• https://github.com/tobias47n9e/pygobject-locale

Windows için yükleyici:

• https://www.dropbox.com/s/hyvgslafa76qppo/pygibank_2.0.exe?dl=0

o builder.set_translation_domain("pygibank") yanlış kodlama çeviriler iter olması mümkün mü? Bunu hata ayıklamak mümkün mü, yoksa bunu nasıl düzelteceğini bilen var mı?

Answer 1

Tüm bu dizeyi Unicode dizeleri yaparak çözdüm. Bir Unicode dizesi yapmak için şunu yapın: u'Unicode string with fünky charàcters'.