Biçimlendirme yer tutucularıyla bir dizeyi nasıl yerelleştirebilirim?

Question

NSLocalizedString ile yer tutucuları olan bir dizeyi nasıl yerelleştirebilirim? Örneğin

: Bunu lokalize nasıl

[NSString stringWithFormat:@"You can afford %i at %@%li.",[kCash integerValue]/self.price, kYen, self.price] 

? Dizeleri birden çok yerelleştirilmiş dizeye ayırmak mı? O zaman nasıl değişen cümle yapısı ve dilbilgisi ile ilgilenirim?

Answer 1

Yerelleştirilmiş dizeler yer tutucuları içerir. Bu, aksi belirtilmedikçe, bunu yapabilmeniz için gereken tek uygun yol olup, değişen kelime siparişlerini hesaba katamazsınız. Bu doğrultuda

şey: stringWithFormat Normal olarak kullanabilirsiniz böylece

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Foo %i", @"Foo %i"), 123] 

Answer 2

NSLocalizedString, senin tutucuları değiştirmez. Is there a way to specify argument position/index in NSString stringWithFormat?

Answer 3

Buna başka bir yaklaşım yerelleştirilmiş dosyada şunlara sahip olabilir edilmektedir:

key = "String with %@ placeholder"; 

[NSString stringWithFormat:@"You can afford %1$i at %2$@%3$li.", 
           [kCash integerValue]/self.price, kYen, self.price] 

burada

diğer bilgiler - senin örnekte, numaralandırılmış tutucuları kullanarak muhtemelen iyi bir fikir olduğunu

ve uygulamanızda:

Bunu herhangi bir sayıda argüman ile yapabilirsiniz, sadece yerelleştirme dosyalarınız arasında tutarlı olması gerekir.

Answer 4

Bu şekilde daha verimli görünüyor:

[NSString stringWithFormat:@"%@ %@", NSLocalizedString(@"Key", @"Comment for localised string"), value];