Symfony2 transchoice etiketi

Question

Symfony2 projem için çevirmen hizmetini ekledim. Ben hem denetleyicilerde hem de dal şablonlarında kullanıyorum. İyi yapılandırılmış ve {% trans %} etiketlerinin anlamı, oldukları gibi çalışır. Ancak bazı durumlarda {% transchoice %} etiketini kullanmam gerekiyor ve çeviriyi almıyor. İşte kodumdan bir örnek. Ayrıca, bir satırda yazmayı da denediniz.

Yorum sayımı için doğru seçimi alıyorum, ancak kelimenin kendisi tercüme edilmedi. Çeviricinin karşılık gelen çeviriyi bulamaması gibi. messages.de.yml ben benim transchoice sözdizimi yanlış bir şey

Comment: "Kommentar" 
Comments: "Kommentare" 

mi var? Belki bir yere ya da böyle bir yere yer açmam gerekiyordur?

çeviri dosyasında

Answer 1

, bu yazmalıdır:

{0} Comments| {1} Comment| ]1,Inf] Comments: "{0} Kommentare| {1} Kommentar| ]1,Inf] Kommentare" 

GÜNCELLEME: bir xliff örnek benim için çalışıyor:

 <trans-unit id="search.results.summary"> 
      <source>search.results.summary</source> 
      <target>{0}Pas d'annotations trouvée pour "%search_text%"|{1}Une annotation trouvée pour "%search_text%"|]1,Inf]%search_count% annotations trouvées pour "%search_text%"</target> 
     </trans-unit> 

Bunu kullanmak nasıl:

<h2>{{ 'search.results.summary' | transchoice(search_count, { 
'%search_text%': search_text, 
'%search_count%': search_count}) }}</h2> 

Gördüğünüz gibi, compl kullanmıyorum çeviri için kaynak olarak icat edilmiş notasyon, çünkü oldukça işe yaramaz ve şablonu daha az okunabilir hale getirecektir. Bunun yerine, dizgemin semantik değerini temsil eden noktadan ayrılmış bir dize koydum.

comment.summary: "{0} Kommentare|{1} Kommentar|]1,Inf] Kommentare" 

ve

{% transchoice post['comments']['count'] %} 
    'comment.summary' 
{% endtranschoice %} 

iyi şanslar: Senin durumunda

, böyle bir şey olurdu kullanılacak doğru olanı sanırım. Çeviri seçimi için doğru olmayacak