Django'da, belirli bir metnin çevirisi olup olmadığını nasıl belirleyebilirim?

Question

Belirli bir dize için geçerli bir dile çeviri varsa, belirlemek istiyorum. Bir şey yazmak istiyorum:

if not translation_available("my string"): 
    log_warning_somewhere() 

Uygun bir şey bulamadım. ugettext işlevi yalnızca çeviriyi veya orijinal dizeyi (çeviri mevcut değilse) döndürür, ancak çevirinin var olup olmadığını belirlemek için herhangi bir seçenek yoktur.

Teşekkürler.

Answer 1

Bunun için polib kullanabilirsiniz: kodun olanlar (denenmemiş) çizgisinde https://bitbucket.org/izi/polib/wiki/Home

şey: Bir aktif çeviri kullanılabilir olduğunda

import polib 
po = polib.pofile('path/your_language.po') 
text == 'Your text' 
is_translated = any(e for e in po if e.msgid == text and (not e.translated() or 'fuzzy' in e.flags) and not e.obsolete) 

Bu Gerçek verecektir. 'e.translated()' tek başına, hem bulanık hem de eski ifadeler için True değerini döndürür.

Answer 2

Kullandığınız gibi, çeviri bulunmuyorsa, ugettext özgün dizgiyi döndüreceğinden, aynı olup olmadığını görmek için döndürülen değeri orijinal ile karşılaştırmanız mümkün olmaz mı?

Answer 3

def translation_available(msg): return ugettext(msg) == msg